渑水燕谈录文言文翻译 渑水燕谈录文言文翻译及注释

原文

曹州于令仪者，市井①人也，长厚②不忤物③，晚年家颇④丰富。一夕，盗⑤入其室，诸⑥子擒之，乃⑦邻舍之子也。令仪曰：”汝素⑧寡悔⑨，何苦而为盗邪⑩？”曰：”迫于贫耳！”问其所欲，曰：”得十千⑪足以衣食。”如其欲与之。既去，复呼之，盗大恐。谓曰：”汝贫甚，夜负十千以归，恐为人所诘。留之，至明使去⑫。”盗大感愧，卒⑬为良民。

注释

市井：经商。长厚：年长而忠厚。不忤（wǔ）物：不得罪人。颇：很。盗：小偷。诸：众。乃：原来是。素：向来。寡悔：很少有懊悔，意为很少做对不起自己良心的事。邪：同”耶”，表疑问、反问语气。十千：指十千铜钱。去：离开。卒：最后，最终。

译文

曹州有个叫于令仪的人，是个商人，他为人忠厚不得罪人，晚年时的家里很富裕。有天晚上，一名小偷进入他家中行窃，被他的几个儿子逮住了，发现原来是邻居的儿子。 于令仪问他说:”你一向很少做错事，为什么要做贼呢？”小偷回答说：”被贫困所逼迫！”于令仪问他想要什么东西，小偷说：”能得到十千铜钱足够穿衣吃饭就行了。”于令仪按照他的要求给了他。等到小偷要离开时，于令仪又叫住他，小偷非常恐惧。于令仪对他说：”你很贫困，晚上背着十千铜钱回去，恐怕会被人盘问。你留下，到了明天让你离开。”小偷非常感动、惭愧，最终成为了良民。

出处

《渑水燕谈录》

文言知识

“甚”的后置：上文“汝贫甚”中的”甚”，按照现代汉语语法的规律，应该置于”贫”之前，即”汝甚贫”。现置于后面，即所谓的”修饰语后置”现象。若按照原文可以翻译为”你贫穷的很”，但是翻译为”你很贫穷”则较为妥当。又如，”吾苦甚”，意思为我很痛苦；”何以悲甚”，意思是为什么很悲伤。

启发与借鉴

在这个故事中，于令仪善于发现事物背后的原因，通过自己的言行来教诲周围的人，并且用宽厚的心去感化别人，甚至是盗贼。在现实世界中同样如此，我们对于别人不能仅仅因为一件事情就做出判断性的结论，要具体的去分析事件的原因，要有原谅和向善的心，这样就能更加真实的认识一个人并赢得他人的尊敬。

本文结束，喜欢的朋友们请点赞。

本站发布的相关文章已登记【鲸版权】未经许可不得转载！否则本站有权进行维权！