哈佛大学教授约瑟夫·奈撰文：美国应寻求与中国竞争式共存

来源：环球时报

英国《金融时报》11月17日文章，原题：美国应力求与中国竞争式共存 美中两国领导人本周在加利福尼亚州举行会晤。不过，两国关系仍充满紧张。一些美国人提到新冷战，但中国与苏联不同。美苏没有经济上的相互依存关系，而美中贸易额高达5000亿美元（中国海关总署的数据显示，2022年中美贸易额为7594亿美元——编者注）。

哈佛大学教授约瑟夫·奈称美国应寻求与中国竞争式共存

在安全问题上部分“脱钩”（或“去风险”）是有益的，但完全的经济“脱钩”将代价高昂，也很少有盟友会追随。与美国相比，更多国家把中国视为主要贸易伙伴。因此，应对中国的挑战需要更加复杂的战略。

在相互依存的其他方面，如应对气候变化和大流行病，“脱钩”是不可能的，任何国家都无法独力解决这些问题。无论如何，美国都与中国面临“合作竞争”。这与冷战时期的遏制不同。

如果美国期望以类似冷战结束时苏联政权垮台的方式改造中国，那很可能会失望。中国太大了，美国无法入侵，也无法胁迫中国进行国内改变——反之亦然。中国和美国都不会对对方构成生存威胁，除非我们误入一场大规模战争。

回顾历史，最恰当的类比不是二战后的欧洲，而是一战前的欧洲。台湾地区可能会成为爆发点。美国应帮助台湾地区自我防卫，但应在尼克松和基辛格上世纪70年代初成功创立的一个中国政策的框架下进行。我们应预期会有低强度的经济冲突，但美国的战略目标应该是避免冲突升级。

这样的战略是可行的，因为美国拥有主要的地缘政治优势，而中国不太可能取代美国的领导地位。地理位置上，美国紧靠两大洋，邻国友好。美国的第二个优势是能源：页岩气革命使美国从油气进口国变成出口国，而中国依赖通过波斯湾和印度洋进口能源。美国还拥有人口优势。虽然中国在某些细分领域表现出色，但美国在生物技术、纳米技术和信息技术等关键领域仍处于领先地位。

然而，虽然美国手握好牌，但错误的战略仍可能导致其发挥失常。华盛顿对北京的战略应该是避免热战或冷战，在可能的情况下进行合作。

中国近海第一岛链的关键在于日本，而日本是美国的亲密盟友，（美国）在那里驻有军队。与此同时，美国应该向受中国共建“一带一路”倡议吸引的贫穷国家提供援助。美国的军事威慑力受到那些希望与中国保持友好关系却又不想被支配的国家欢迎。相比冷战重演，美国应专注于对我们更有希望的战略。（作者约瑟夫·奈，乔恒译）

延伸阅读：

媒体：中方元首发表4800字讲话 对美元首提出严肃问题

中美元首在旧金山会晤

直新闻：今天，中美元首在旧金山庄园会晤刷屏全球媒体，中国元首也在欢迎晚宴上发表长篇致辞，管先生，你对此有何特别观察？

特约评论员 管姚：今天的中美元首会晤是全球最大焦点，因为中美关系的全局性、战略性、方向性问题，关乎地球人的共同利益。正如今天中国元首在“习拜会”中所强调指出的，中美关系的选择方向，将决定人类前途和地球未来。所以，有美媒特别指出，这次不拘形式的庄园会，可能是自冷战结束以来，美国进行的一次分量最重也可能影响最深远的元首峰会。我认为中方着力传递的最核心信息，就是中国元首在会晤中特别强调的，中美不打交道是不行的，想改变对方是不切实际的，冲突对抗的后果，是谁都不能承受的。大国竞争解决不了中美两国和世界面临的问题，这个地球容得下中美两国，中美各自的成功是彼此的机遇。对此，全世界都以前所未有的信息接收强度，对此深刻认知并体悟。

事实上，我个人认为，要全面领会这次在“习拜会”的影响与意义，要真正把握中美关系这一全世界最重要双边关系的走向与趋势，要清醒认知中国这个全球性大国正在发生的一切，乃至在百年未有之大变局下，对变乱交织的世界动荡变革期有更加透彻深入的理解，必须要把这次峰会的新华社新闻稿，与今天中国元首在欢迎宴会上长达4800字的讲话稿一并深读，并且要反复研读。

中国元首今天说，我一直在思考，如何让中美关系这艘巨轮避开暗礁浅滩、穿越狂风巨浪，不偏航、不失速、不碰撞？他强调，首先要回答的是，中美到底是对手，还是伙伴。这是一个根本的、也是管总的问题。可以说，中国元首再次以一语中的一步到位的方式，提出了事关全世界最重要双边关系的一个根本性问题，这也是美国元首必须严肃回答的大问题，全世界都应对此观察思考。

中方元首发表讲话

直新闻：中国元首今天在讲话中多次谈到“人民”，强调中美关系的根基由人民浇筑，大门由人民打开，未来由人民创造，你对此有何领悟？

特约评论员 管姚：这很自然。这是大国领袖人民观在外交领域特别是在中美关系上的自然投射。今天，习近平再次重申，中国共产党就是给人民办事的，人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标，就是要必须守住的人民的心。我将无我，不负人民，就是中国元首执政观权力观最直接也是最有力的陈述。对于中美关系，美国知名中国问题专家、库恩基金会主席库恩曾这样解析，两个大国要把共同机遇与需求转化为积极合作与强大关系，一个最有效途径，就是通过人与人的直接交流与互动。他说，把脉疗治美中关系的现有积弊，想不出比这更有效的办法。

中国元首今天在庄园会晤中，特别向拜登提出，中美关系要开创新愿景，中方更创造性提出要共同努力浇筑五大支柱，其中第五大支柱，就是要共同促进人文交流，要减少阻碍人文交流的负面因素，鼓励和支持两国人民多来往、多沟通，为中美关系健康发展来夯实基础。所以，今天中国元首在晚宴讲话中强调，中美关系的根基由人民浇筑，大门由人民打开，未来由人民创造。他也特别重申，中美关系希望在人民，基础在民间，未来在青年，活力在地方。

今天，中国元首38年前首次访美的一张“金门桥打卡照”全球刷屏了，甚至美国总统拜登在庄园峰会中，也特别用手机向中国元首展示。中国元首也在晚宴讲话中谈到，1985年第一次访美，就是从旧金山入境，对美国的第一印象，也来自旧金山，至今保存着一张在金门大桥的留影。在我看来，这张照片背后的故事，以及同样发生在这次晚宴上的“艾奥瓦老友记”故事，正是中国元首所反复强调的“中美关系希望在人民，基础在民间，未来在青年，活力在地方”核心理念的最佳实践，这是让无数人感念温暖的中美关系好故事。

“艾奥瓦州的老朋友”受邀参加旧金山晚宴

直新闻：那么在你看来，“艾奥瓦老友记”故事的核心是什么，对中美关系又意味着什么？

特约评论员 管姚：今天这场欢迎晚宴，美国工商领袖及其他各界友好人士云集，欢迎宴自然一位难求。但这场晚宴，却来了一群特殊客人，之前有美媒闻风采访，他们都愿意强调，自己就是普通美国人，可恰恰是他们，一直是中国元首的多年老友。艾奥瓦州的老朋友，Old Friends from Iowa，这几乎成为英语世界为他们订制的专属“身份签”。38年前自旧金山入境美国后，习近平一行来到中西部农业大州艾奥瓦，来到小城马斯卡廷，走进当地普通美国人家庭，由此结缘一段段历久弥新、跨越时空的精彩友谊故事，时至今天，故事仍在精彩续写。

11年前，当时还是国家副主席的习近平重访马斯卡廷故地，踏雪走进当年老友家中围炉话友谊，也曾特别讲了一句中国古话：衣莫若新，人莫若故。艾奥瓦州是我接触美国的第一站，你们是我最早结识的美国朋友，对我来说，你们就代表美国。这正是中美关系希望在人民，基础在民间，未来在青年，活力在地方的生动演绎，也是传奇演示。

11年前，曾在自家沙发上一袭红线衫接待习近平的兰蒂老人，已经86岁高龄，她也是受邀参加旧金山晚宴的“艾奥瓦老友”之一。她的口头禅是，自己就是最普通的美国人。但为何中国元首与这些普通美国人，成为心灵相通的老友，友谊穿越时空，历久弥新？老人给出的答案是，相互尊重与学习，是 “习近平和我们之间友谊的关键”。当人们有机会通过不断互访加深对彼此文化的了解，这种友谊就会不断延续。而在老人看来，友谊是一件大事，充满友谊的世界，才能成为和平的世界。我认为，这就是“艾奥瓦老友记”在旧金山精彩续写，给中美关系的最大启示。还是中国元首反复强调的那句话：中美关系希望在人民，基础在民间，未来在青年，活力在地方。