《施氏食狮史》讽刺了崇洋媚外的人,目光短浅的人认为外国什么都比中国优越。《施氏食狮史》是我国著名语言学家、“现代语言学之父”赵元任先生于1930年代在美国写的一篇同音文,出自《语言问题》。
赵元任是近代常州人士,住在青果巷。20世纪20年代,时人有崇洋媚外者,短浅以为外国的一切都优于中国,呼吁说汉字应更改用拉丁字母代替,赵先生愤而作两篇时文请已试之发声,时人阅之瞠目结舌,无话可说。《施氏食狮史》就是其中的一篇。
原文:石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,施氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
译文:
有一个诗人姓施,住在一个石头屋子里,他喜欢吃狮子,发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。这时候他正好也到了市场。于是,这位先生注视着这十头狮子,凭借着自己的弓箭,把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿,先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后,先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。
北斗七星有哪七颗星组成(北斗七星有哪几颗星星组成)
1、又称“北斗七星”,指在北方天空排列成斗形(或杓形)的七颗亮星。七颗星的名称是:天枢、天璇、天玑、天权、玉衡、开阳、摇光。2、它的勺头两颗星天璇、天枢叫“指极星”,指向北极星,可以帮助我们在夜间辨认方向,天璇、天枢相连(0)人阅读时间:2022-10-26古代为什么称皇上为陛下(古代把皇上被称为什么)
1、陛下:对帝王的尊称。本义是站在台阶下的侍者。如《荆轲刺秦王》:“秦舞阳奉地图匣,以此进至陛下。”古时帝王的卫士就在陛下两侧进行戒备。后演变为臣子对帝王的尊称。2、如:今陛下兴义兵,诛残贼,平定天下,海内为郡县,法令由(0)人阅读时间:2022-10-26陶渊明为什么要隐退 陶渊明真的心甘情愿退隐?
1、陶渊明本性使然,陶渊明性格的本质特征是追求心灵的最大自由和心态的闲适优雅,仕宦生活不符合他崇尚自然的本性。陶渊明处于一个崇尚自由、玄风扇炽的时代,政治上的篡夺和杀伐使一意寻求避祸全身的士人极易形成隐逸的品格。陶渊明隐(0)人阅读时间:2022-10-26习非成是的意思
1、习非成是,汉语成语,读音为xí fēi chéng shì,对某些错误事情习惯了,反以为本来就是对的。2、出自汉·扬雄《法言·学行》:“一哄之市政,必立之平;一卷之书,必立之师,习乎习,以习非之胜是,况习是之胜非乎?(0)人阅读时间:2022-10-26北斗七星有哪七颗星组成(北斗七星有哪几颗星星组成)
1、又称“北斗七星”,指在北方天空排列成斗形(或杓形)的七颗亮星。七颗星的名称是:天枢、天璇、天玑、天权、玉衡、开阳、摇光。2、它的勺头两颗星天璇、天枢叫“指极星”,指向北极星,可以帮助我们在夜间辨认方向,天璇、天枢相连..2022-10-26古代为什么称皇上为陛下(古代把皇上被称为什么)
1、陛下:对帝王的尊称。本义是站在台阶下的侍者。如《荆轲刺秦王》:“秦舞阳奉地图匣,以此进至陛下。”古时帝王的卫士就在陛下两侧进行戒备。后演变为臣子对帝王的尊称。2、如:今陛下兴义兵,诛残贼,平定天下,海内为郡县,法令由..2022-10-26陶渊明为什么要隐退 陶渊明真的心甘情愿退隐?
1、陶渊明本性使然,陶渊明性格的本质特征是追求心灵的最大自由和心态的闲适优雅,仕宦生活不符合他崇尚自然的本性。陶渊明处于一个崇尚自由、玄风扇炽的时代,政治上的篡夺和杀伐使一意寻求避祸全身的士人极易形成隐逸的品格。陶渊明隐..2022-10-26习非成是的意思
1、习非成是,汉语成语,读音为xí fēi chéng shì,对某些错误事情习惯了,反以为本来就是对的。2、出自汉·扬雄《法言·学行》:“一哄之市政,必立之平;一卷之书,必立之师,习乎习,以习非之胜是,况习是之胜非乎?..2022-10-26