欧盟猪肉出口在十月停滞

　　EU - EU fresh/frozen pork exports showed only marginal year-on-year growth during October, increasing by just over half a percent to stand at a shade under 180,000 tonnes.Nonetheless, higher pig prices in 2016 translated into increased unit prices, resulting in the overall value of pork exports during October climbing 11 per cent on the year to reach 457 million.Growth was restricted due to a drop in volumes shipped to the two main destinations for exported EU pork: China and Japan. At 57.6 thousand tonnes, Chinese volumes were back 7 per cent on October last year, making this was the first month where shipments were lower than year earlier levels since January 2015.

　　欧盟清新/寒冻猪肉出口量显示十月惟独很少的同比增长，增长0.5%，略低于18万公吨。尽管如此，由于2016年欧盟较高的猪价转变为了单位价格的增长，导致十月猪肉出口总价值同比攀升11%，达到4.57亿欧元。由于欧盟猪肉的两个主要出口国，中国和日本的进口量减少，限制了欧盟猪肉出口量的增长。欧盟出口到中国的猪肉数量在十月为5.76万公吨，比去年十月水平减少7%。这是自2015年1月以来首席个月，月出口量比去年同期水平还低的情况。