翟方进传的原文以及翻译翟方进,字子威文言文阅读翻译

时间：2024-04-12人气：作者：佚名

①翟方进的个人资料

翟方进，字子威。汝南上蔡人也。河平中，方进转（调任）为博士（负责保管文献档案，编撰著述，掌通古今，传授学问，培养人才的官员）。数年，迁朔方刺史，居官不烦苛（繁法苛政），所察应条（犯法令）辄举（就检举法办），甚有威名。再三（多次）奏事，迁为丞相司直。

翟方进字子威，汝南上蔡人。河平年间，翟方进转为博士。几年后，转任朔方刺史，做官时不烦琐苛刻，所察访的有犯了发令的就检举法办，很有威名。多次向朝廷奏事，迁为丞相司直。

翟方进传的原文以及翻译（汉书翟义传文言文翻译）

②与陈庆的爱恨情仇

从上甘泉，既至（到了之后），会殿中（在殿内集会），(陈)庆与廷尉范延寿语（交谈），时庆有章劾（被奏章弹劾），自道:“行事（往事;成事）以赎（财物）论（论罪），今尚书持事（拿着弹劾我的奏章）来，当于此决。前我为尚书时，尝有所奏事，忽忘之，留（搁置）月余。”方进于是（因此）举劾（举报弹劾）庆曰:“庆有罪未伏诛，无恐惧心，豫（事先）自设不坐之比（坐：名词：座位。动词：①古人席地而坐，两膝着地，臀部压在脚后跟上。②因……判罪。③坚守，坚定。介词：因为，由于。副词：空，白白地。不被判罪的案例）。又（而且）暴扬（泄露宣扬）尚书事，言迟疾（快慢）无所在（没有什么关系），亏损圣德之聪明（明智聪察），奉诏不谨，皆不敬，臣谨以劾。”庆坐（因此）免官。

他跟随成帝去甘泉，到了甘泉宫后，在殿内集会，陈庆和廷尉范延寿交谈。当时陈庆正被奏章弹劾，陈庆便自己说：“既往之事可以用财物来赎罪，现在尚书拿着劾奏我的奏章来，应该在这里判决。以前我做尚书的时候，曾经有所奏之事，我忽然忘了，搁置了一个多月。”翟方进因此举报弹劾陈庆说：“陈庆有罪却没有伏诛，没有恐惧之心，事先自己预设不被判罪的案例。而且他泄露宣扬尚书的事情，说快慢没有什么关系，亏损了圣德的明智聪察，奉行诏命不谨严，这些都是不恭敬的表现，我谨以此举劾。”陈庆因此被免去了官职。

翟方进传的原文以及翻译（汉书翟义传文言文翻译）

②陈咸的暗中试探

时，方进新为（新任）丞相，陈咸内惧不安，乃（于是）令小冠杜子夏往观（前去探测）其意，微（暗地里）自解说（辩解）。子夏既（已经）过（拜访）方进，揣知（探明）其指（意图），不敢发言（替……说话）。居亡何（没过多久），方进奏（上奏弹劾）咸与逢信:“邪枉贪污（邪曲不正，贪得卑污。），营私多欲（钻营谋私，欲壑难填。）。皆知陈汤奸佞（奸邪谄媚）倾覆（邪僻不正，反复无常。），利口不轨（能言善辩不合法度），而亲交赂遗（赠送财物），以求荐举。后为少府，数馈遗（赠送财物）汤。信、咸幸得备九聊（备，充当。指位列九卿），不思尽忠正身，内自知行辟（行为邪僻）亡（无）功效,而官媚（谄媚）邪臣,欲以徼幸（同“侥幸”。作非分企求）,苛得（不正当地取得）亡耻。孔子曰‘鄙夫（见识浅薄而心胸狭窄的人）可与事君也与哉？’咸、信之谓也,过恶（过错邪恶）暴见（暴露显现。见xiàn），不宜处位（担任官职），臣请免（使…罢免）以示天下。”奏可。

当时，翟方进新任丞相，陈咸内心恐惧不安，于是命令小冠杜子夏去探测一下方进的意图，暗暗替自己辩解。子夏拜访了翟方进后，探明了翟方进的意图，不敢替陈咸说话。没过多久，翟方进上奏陈咸与逢信：“邪僻贪污，营私多欲。他们都知道陈汤奸邪谄媚反覆无常，巧言善辩不合法度，却还和他亲密交往赠送财物，来谋求举荐。他们后来做了少府，屡次赠送财物给陈汤。逢信、陈咸有幸能够身列九卿，不想着尽忠正身，自己内心也知道行为不正没有功效，却谄媚邪臣，想以此获得亲幸，苛且求得丧失廉耻。孔子说：‘这种人可以和他一起侍奉君王吗！’说的就是陈咸、逢信啊。错误邪恶显露无遗，不适合再担任官职，臣请求罢免他们来昭示天下。”皇上同意。

翟方进传的原文以及翻译（汉书翟义传文言文翻译）

④定陵侯事件方显皇帝信任

初（先前），定陵侯淳于长虽外戚，然以能谋议为九卿，新用事（执政），方进独与长交，称荐之。及长坐（因…获罪）大逆诛，诸所厚善（亲近交好的人）皆坐长免（被免职），上以方进大臣，又素重之，为（替）隐讳（隐瞒掩饰）。方进内惭（内心惭愧），上疏谢罪乞骸骨（要求退职归家）。上报（答复）曰：“定陵侯长已伏其辜（罪），君虽交通（交往），传（经传）不云乎，朝过夕改，君子与（赞许）之，君何疑焉?其（代词，你）专心一意毋怠，近医药（看医用药）以自持（保重自己身体）。”方进乃（才）起视事，条奏（逐条陈奏）长所厚善京兆尹孙宝、右扶风萧育，刺史二千石以上免二十余人，其见（被）任如此。