苏轼西江月翻译鉴赏（苏轼西江月译文）

“乌台诗案”以后，苏轼被流放到了黄州，生活十分清贫。他既要躬耕养家，思想言行又受到监视。尽管在人前，他总是装作云淡风轻，可是人后仍然不免时常慨叹。

元丰四年（公元1081年）中秋，每逢佳节倍思亲。苏轼月下独酌，想起自己半生沉浮，一事无成。且放逐本属无期徒刑，唯恐终身不复起用，于是写下了人生中最为悲凉的一首词。

全词借景抒情，将自己才高招妒，忠而见谤的委屈之情，以及对前途的惶惑含蓄地表达了出来。词浅意深，富含哲理。情感充盈，感染力不输李后主。

一、《西江月·世事一场大梦》赏析

《西江月·世事一场大梦》——北宋·苏轼

世事一场大梦，人生几度秋凉？夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。

酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。

词作大意：

世间事不过是大梦一场，一个人一生又能度过几个清秋呢？夜晚，一阵风吹起了落叶，在回廊上发出嗡嗡鸣响。对着镜子看自己，眉尖与鬓发，都沾染了秋霜。

大概是因为我的酒不好喝，所以客人都不来了。天上的明月，也时常被乌云遮蔽。这个中秋佳节，月色孤清，有谁能与我共度过呢？握着酒盏，满怀凄凉地望向北方。

词的第一句蕴含了庄周梦蝶的思想，说明了中年苏轼对人生现实的态度。与此同时，也是他对自己前半生岁月蹉跎的感慨。

他青年时代那些“道理贯心肝，忠义颠骨髓”的志气，都在那四十多年中浪费掉了。他有心放开那些不切实际的思想，再将视线转移到自己的身上来。

四十五岁的人，在如今看来还是很年轻，但是在古代，已经算是半个老人了。在这里，苏轼并没有直接描写自己的衰老的相貌，而是先用“夜来风叶已鸣廊”起兴。

秋风横扫落叶，就像是那一场冤狱给他带来的打击。秋叶象征着人生暮年的开始，它在人群中发出了悲鸣之声。百日囚徒之后，再看看自己，面容已经苍老了，那眉尖、那鬓上都添了白色。

此时此地，只想好好地享受生活，在中秋节这个团圆的日子里和亲友聊天话家常。但是他是贬谪戴罪之身，他为数不多的朋友，也都避开了他。

“明月多被云妨”是指因为小人的谗言与诽谤，让他的理想无法实现，在人生的前路上倍感孤独。即使他再坚强，内心仍然渴望能有一个朋友与他结伴同行。

最后一句“把盏凄然北望”，望的是谁呢？有人说他望的是他的弟弟苏辙。因为他总是在中秋佳节写诗表达对苏辙的思念。但是此时，苏辙人在江西。

这里的“北望”，望的是“中原”。那是他亲戚朋友聚集的地方，也是他实现理想的方向。

苏轼虽然说世事如梦，可作为红尘中人，他仍然免不了七情六欲。免不了为自己的衰老，为亲朋好友的远离，为理想的破碎而哀伤。

这首词无一句不是在写人生的“落”点，并且有落无起，字字都在诉说不开心。唯有第三句“夜来风叶鸣回廊”与第六句“月明多被云妨”，是在借景抒情。

不过，词作贵在真实自然，尤其是其中涉及衰老的自然规律，以及人情冷暖，世态炎凉的变化，所以以情取胜，读来感染力极强。

二、苏轼在黄州的生活

苏轼被贬到黄州担任团练副使，这个官并没有实差，只是空挂了个名儿将他管制起来。每天早请示晚汇报，防止逃走。

所以到达黄州的第一天，苏轼就开始观察四周的环境。发现城外群山上长满了方竹树，城郭外面又有长江。因此这里有美味的方竹笋、活蹦乱跳的江鱼，可以吃个够。

又因他一个人先行到达黄州，在家人赶来之前，他就寄居在一间叫定惠院的和尚庙里。白天关门睡大觉，晚上偷偷摸摸出去玩儿。

他将自己的生活安排得很好，睡觉、蹭饭都在定惠院，洗澡就到南安国寺。等把这些都做完了，他有空就去溪边钓鱼、采药。

后来，他发现当地没有人认识他，他就大白天上街去找人讲“鬼故事”了。他在大路上扯着别人让讲“鬼故事”，人家要说没有，他就说你胡乱编一个给我听，惹得旁人哈哈大笑。

在别人的眼里，苏轼简直就是一个可爱的“老顽童”。但是家人搬来之后，他就开始为如何养家而发愁了。削了官，禄米就养不活家人了，他就得自己种田。原来在四川乡下他也种过田，这个问题也不大。

本来苏轼文章写得好，还可以给人写点东西赚“润笔费”补贴家用。可是诗案之后，弟弟苏辙再三警告他不要胡说八道，于是他就不敢写了。怕给人家拿去胡乱作注，又来诬陷他。

这下就等于是把一个爱讲话的大嘴巴给缝住了，别提有多痛苦了，更让他苦恼的是没有“文友”。要是有“文友”，不能写，聊一下诗词也是可以的。

可他在黄州交了三个朋友，基本都是粗人。和他们谈谈吃喝还行，谈写诗填词就不行了。为了过把诗瘾，他把在定惠寺外见到“西蜀海棠花”，当成自己，反复地写诗描摹几十遍。

然后又把写花的诗印了几十本，到处去发。所以在这种情况下，苏轼在中秋节又想起了往日在中原的生活，以及过去一年多的遭遇，才写下了这首《西江月·世事一场大梦》。

结语

人生如梦，对于个人的荣辱得失、离合悲欢，自然不必太上心。贬谪之后的苏轼，在外部行动上，依旧呈现出一派乐天知命，淡泊旷达的样子。

在苏轼的身上，我们可以看到一个典型的四川人吃苦耐劳的精神，以及幽默随和的个性。像《西江月·世事大梦一场》这样的作品，在他一生的作品中是相对少见的，不过也不是绝无仅有。

比如他在元丰五年（公元1082年）所作的《寒食雨》二首当中，就有“何殊病少年，病起已白头”、“也拟哭穷途，死灰吹不起”的句子。

同前述《西江月·世事一场大梦》一样，让人觉得悲凉萧索，甚至令人产生绝望的感觉，那就是掩藏在苏轼活泼性格之下的另一面了。

本文结束，喜欢的朋友们请点赞。