仁川机场误用汉字，尴尬的是谁（仁川机场韩文）

于今来说，韩国普通人家，家里长辈还会提笔写汉字，包括写自己的汉字名。而有些年轻人甚至连自己的汉字名字都读不出来。

文 | 海上客

据韩国《国民日报》1月4日报道，自2日起，因韩国政府要求中国籍入境者进行新冠病毒核酸检测，仁川机场设置了中国人专用通道。但这个通道上的中文指示牌，看来许多中国人是看不懂的。

本月2日，一名中国旅客在抵达韩国后，站在出现标记错误的汉字标语牌前，等待入境 图：韩媒

“中国发入国子”？这到底啥意思呢？别说中国人看不懂，这事，在韩国国内已经引起了争议，原因在于韩国有人发现，这指示牌根本就是错了。

无独有偶，韩国媒体1月4日还报道称，经过韩国文物部门为期4个月的考察，发现青瓦台上有一些高丽或者朝鲜时期的文物，还在石墙上发现了汉字。

汉字，在韩国以如此方式上新闻，那海叔就不妨说道一番……

01

先看仁川机场的“中国发入国子”，很多国人看了根本不知道什么意思。可这几个汉字下面不是还有一行英文么？“From China”（来自中国），加上箭头符号，海叔相信不少在仁川出港的国人，也大致明白，就是让中国人到箭头所指的地方排队。

韩国仁川机场自1月2日起设置了中国人专用入境通道 图：韩媒

从现场传回的照片看，似乎队伍是井然有序的。这显示的是什么？海叔感觉，显示的无疑是目前前往韩国的中国人，总体上素质挺高，自觉排队，许多人还看得懂英文。即使看不懂英文的，也或许请同胞帮忙指路了。

倒是韩国国内引起了讨论——

明明“中国发入国子”错了嘛！错在哪里呢？其实，就在于在韩语里，“者”和“子”的读音几乎一样。这几个汉字，原本该是“中国发入国者”，哪怕文言文的成分很高，但如果当真以“中国发入国者”为指示牌，相信许多中国人是看得懂的。

不过，海叔要说，仁川机场这指示牌，似乎有点奇怪。起码我曾在济州岛机场看到过中文指示牌，是简化字版本的，也就是采用了中国目前公布的规范汉字。要知道，韩国政府2023年1月推出的中国籍入境者进行新冠病毒核酸检测之要求，主要针对的也是中国内地人士。此时此刻，用繁体字做一番文言文标注，又写了别字，这预备给谁看呢？

在海叔看来，仁川机场方面当真希望改正的话，应该去掉这块繁体字的文言文牌子，换一个“来自中国请走此通道”之类字样的牌子，这才是诚恳地知错就改！

02

再看青瓦台上新发现的两个汉字——一个“营”，一个“训”。看上去就是石墙上普通的两个字。既然韩国文物部门称，可能来自高丽或者朝鲜时期，那么，海叔权且认为这样的判断是对的。

青瓦台石墙上刻有“训”字 图：韩国文物部门

青瓦台石墙上刻有“营”字 图：韩国文物部门

韩国媒体亦称，青瓦台始建于高丽王朝的素宗时期，为高丽王朝离宫。不过，海叔个人感觉，这些带有汉字的石砖很大可能并非高丽时期砌成现在这样子的。毕竟，青瓦台的建筑是有过很多次翻修的。有可能将老建筑或者墙壁等上的砖拆将下来，又挪地方它用。

至于“训”“营”二字，倒是很大程度上反映了这两块砖头，或许与军事组织有关。譬如是军营所用？

要知道，高丽或者朝鲜时期，朝鲜官方的文字仍然是汉字。训民正音字母更是要到二战以后才大规模推广使用。因此，半岛上凡是上了年月的物件上，有汉字才是正常的。如果在韩国发现一个“文物”，上面刻着的是训民正音字母，那基本上是伪造的。

03

仁川机场误用汉字，尴尬的是谁？毫无疑问，青瓦台那些旧砖上的汉字可以作答！韩国的历史文化是融入进汉字文化圈的。如果韩国方面有人不愿意正视这一点，无疑就会闹出各种各样的笑话。

于今来说，韩国普通人家，家里长辈还会提笔写汉字，包括写自己的汉字名。而有些年轻人甚至连自己的汉字名字都读不出来。这样的韩国，还有未来吗？

于历史而论，韩国终究是要面对自己的历史的。可看着本国历朝历代传下来的汉字版本的历史书，如同看外国的历史一般，总是尴尬至极的。唯一的选项，还该是学好汉字，这样，在东亚文化圈中，才能有更多话语权啊！