雨过山村翻译及赏析 雨过山村用现代文翻译

　　翻译

　　雨天晦明变化的天色引来几声鸡鸣声，溪流翠竹掩映着山村小路穿过斜板桥。年轻媳妇和婆婆互相呼唤着去洗蚕种，农人忙碌让庭院中的栀子花无人欣赏。

　　赏析

　　全诗前两句通过对景物的描写来表达山村的静谧。第三句写妇女冒雨浴蚕，表现农家之忙。第四句通过对花的“闲”来反衬当地人的忙。诗人通过对雨中路过山村所见所闻的描绘，表现了他对和平宁静的田园生活的赞美。

　　《雨过山村》原文

　　雨过山村

　　唐·王建

　　雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。

　　妇姑相唤浴蚕去，闲着中庭栀子花。

　　《雨过山村》注释

　　①竹溪：岸边长满翠竹的溪流。

　　②妇姑：指农家的媳妇和婆婆。

　　③相唤：指彼此之间互相呼唤。

　　④浴蚕：古代一种选育优良蚕种的方法，即将蚕种全都浸在盐水中进行筛选。

　　⑤闲着：农人忙碌让栀子花显得是在徒然盛开。

　　⑥栀子：一种常绿的灌木，春夏之交盛开白色的花朵，散发很浓的香气。

　　《雨过山村》创作背景

　　这首《雨过山村》具体创作年代未知，当是诗人王建在雨中来到田园山村时，看到优美的山水田园风景以及农忙时节真实的农村生活景象，为抒发对和平宁静的田园生活的赞美，因而写下了这首诗。

　　《雨过山村》作者介绍

　　王建，唐代诗人。字仲初，颍川(今河南省许昌市人)。大历(唐代宗年号，公元766—779年)进士。晚年为陕州司马，又从军塞上。擅长乐府诗，与张籍齐名，世称“张王”。

　　其以田家、蚕妇、织女、水夫等为题材的诗篇，对当时社会现实有所反映。所作《宫词》一百首颇有名。有《王司马集》。